Заимствованные слова так или иначе адаптируются в родной среде. Процесс этот требует длительного времени и не всегда все идет гладко. Например, интересно узнать написание популярного итальянского слова: “аривидерчи” или “ариведерчи”. Далее об этом подробнее.
Как правильно пишется?
Правильный вариант написания слова — ариведерчи.
Какое правило применяется?
Слово пришло к нам из итальянского языка и выглядит на письме как: arrivederci. Имеет следующие значения:
- увидимся;
- пока;
- до свидания;
- до скорой встречи;
- прощай.
Лексема активно используется в молодежном сленге и применяется с некоторой долей иронии. Слово является междометием и не изменяется.
«Arrivederci» произошло от итальянского глагола «vedere», что значит «видеть». Приставка «ri» используется для повтора действия. То есть «rivederе» означает снова увидеть. «Ci» читается как «чи», это возвратная частица. «Rivederci» — снова друг друга увидеть, прибавляем предлог «а», и получается «arrivederci».
Казалось бы, слово должно употребляться так же как в родном языке, то есть «арриведерчи». Однако русские словари фиксируют другое написание — «ариведерчи». Сказывается адаптация понятия к российской действительности. Хотя на просторах интернета встречаются написания «аривидерчи» и «арриведерчи».
Данная языковая единица часто употребляется не только в России, но и в других странах.
Примеры предложений
- Песня Земфиры «Ариведерчи» занимает 27-ую позицию в перечне 100 лучших российских рок-песен.
- Он хлопнул дверью и крикнул: «Ариведерчи, моя дорогая»!
- Современная молодежь часто использует в своем лексиконе слово «ариведерчи».
- На сегодняшний день слово «ариведерчи» приобрело международный охват.
Как неправильно писать
Согласно русскому орфографическому словарю написания «арриведерчи», «аривидерчи» и «арривидерчи» считаются ошибочными.
Скачать PDF файл
