Выбор выражения – «будничный день» или «будний день» – при написании определяется его лексическим значением, а также контекстом, в котором оно будет размещено, так как словосочетания хоть и созвучны, но обозначают различные понятия.
Как правильно пишется?
Не имеется орфографических ошибок в обоих выражениях — «будничный день» и «будний день».
Какое правило применяется?
«Будничный день» – сочетание имени существительного с прилагательным. В речевом процессе употребляется в значении:
- обыкновенный, простой;
- непраздничный, день с понедельника по субботу.
Лексические единицы:
- день – часть суток с утра до вечера,
- будничный – свойственный будням,
имеют исконное славянское происхождение. Первоисточником слов является праславянские выражения:
- слово «budьnъ», связанное с глаголом «будить»;
- и «dьnь», что означает «промежуток времени».
Прилагательное «будничный» может сочетаться не только с существительным 2 склонения мужского рода «день», но и с другими словами. Например, со словами, обозначающими предметы одежды, обуви, а также со словами, обозначающими обстановку – будничный костюм, будничная атмосфера и т. п.
Словосочетание «будний день» имеет ту же структуру и то же словарное наполнение, что и первое сочетание. Однако отличается лексическим значением и употреблением в коммуникационном процессе. Выражение имеет более узкое применение и обозначает только время, связанное с буднями.
Прилагательное «будний» может сочетаться с существительными: «время», «утро», «день», «вечер», но не может быть употреблено с другими словами, такими как «платье», «обстановка» и т. п.
Следовательно, прилагательные «будний» и «будничный» являются:
- полными омофонами, то есть, произносятся почти одинаково;
- происходят от одного корня;
- но имеют различную сферу употребления;
- отличаются написанием.
Примеры предложений
- Ты что, пойдешь на праздник в будничном платье, как в будничный день?
- В будний день всегда хочется подольше поспать.
Как неправильно писать
Не допускается следующее написание:
- буднечный день;
- будней день.