Выражение «день в день» — расхожее, привычное для слуха. Мы часто говорим, что прибудем в гости к родственникам день в день, или что открытие новой выставки состоялось такого-то числа, день в день, как и было заявлено. А как написать правильно: «день в день» и «день-в-день»?
Пишем правильно
Выражение «день в день» следует писать раздельно, не используя дефиса.
Почему именно так?
Ситуация, когда устойчивые речевые конструкции, состоящие из повторяющихся (или похожих) слов, содержат дефис, распространена: «так-так», «там-сям». С первого взгляда кажется, что «день в день» тоже нужно написать через дефис.
Однако это не так. Фразеологизм, с которым мы имеем дело, содержит предлог «в», а потому не требует дефиса. Для сравнения можно привести в пример похожие устойчивые речевые конструкции: «минута в минуту», «волосок к волоску», «время от времени».
Примеры верного написания
- «Открытие фестиваля прошло день в день, как было намечено, без отклонений, хотя организаторы до последнего момента не были уверены в том, что мероприятие состоится».
- «Петрович приехал день в день, как и было условлено, и вместе с другом с утра отправился на рыбалку».
- «После каникул нужно 6 числа, день в день, явиться в ВУЗ, потому что с этого дня начинаются серьезные лекции и семинары».
Пример неверного написания
«А если явиться день-в-день, может быть, меня еще успеют включить в список абитуриентов?».
Фразеологизм «день в день» пишется без дефиса, даже если очень хочется его поставить. Заработную плату нам выдают день в день, например, 8 числа ежемесячно. В поликлинику на плановый медосмотр нужно явиться 15-го, день в день, не позже и не раньше.
Придумайте для себя любую фразу, где есть это словосочетание, запишите, чтобы лучше запомнить, и всегда, прежде чем написать «день в день», свою «кодовую фразу» мысленно произносите. Так вы минимизируете шансы допустить ошибку.