Когда мы используем предлог «по» с некоторыми словами, возникает дилемма: писать слитно или через дефис? Подобная ситуация наблюдается и со словосочетанием «по латыни». Как же правильно: «по-латыни» или «по латыни»?
Правильный ответ
Оба варианта правильные.
Используемое правило
Сочетание «по латыни» состоит из предлога «по» и существительного женского рода третьего склонения «латынь», что означает «латинский язык», в форме дательного падежа единственного числа. Это словосочетание пишется раздельно, поскольку, согласно правилу о раздельном написании предлогов с другими словами, слитное или условно слитное написание предлога «по» с существительным невозможно.
Слово «по-латыни» является наречием, которое используется в речи в значении «по-латински; на латинском языке». Оно образовано от прилагательного «латинский» приставочно-суффиксальным способом.
Согласно правилу о дефисе между частями слова в наречиях, словоформа пишется через дефис, так как в её образовании участвовали префикс «по-» и суффикс «-и». Написание наречия, образованного таким способом, слитно или раздельно будет ошибкой.
Примеры предложений
- По латыни мы учим новые слова и фразы каждый день.
- Преподаватель по латыни задал нам написать сочинение о жизни древних римлян.
- На занятиях по латыни мы часто обсуждаем культуру и историю Древнего Рима.
- Чтобы успешно сдать экзамен по латыни, нужно много заниматься.
- Текст, написанный по-латыни, был сложным для понимания.
- Студенты пытались перевести текст, написанный по-латыни.
- Название книги, написанное по-латыни, было трудно разобрать.
- Он читал стихотворение, написанное по-латыни, с большим чувством.
Неправильный вариант
Оба варианта правильные.