«Орангутанг» или «орангутан» – в речи можно встретить оба варианта. Нужно ли отдавать какому-либо варианту предпочтение и почему, рассмотрим подробнее.
Как правильно пишется?
Несмотря на имеющиеся разногласия, оба варианта правильны.
Слово правильно пишется в двух вариантах: орангутанг и орангутан.
Какое правило применяется?
Первый вариант имеет привычное для заимствованных из иностранного языка слов сонорное сочетание «нг». В силу фонетических особенностей русского языка в таком варианте слово произносится легче.
Второй вариант представляет собой транскрибированную запись слова с иностранного языка русскими буквами: «oran hutan» (мал.), «orang-outan» (фр.).
Не исключается версия заимствования слова из английского языка: «orangoutang». В таком случае в транскрибированной версии также будет сочетание «нг».
В орфографических словарях русского языка представлены оба варианта написания как корректные.
Примеры предложений
Несколько примеров для закрепления.
- Орангутан аккуратно взял яблоко, посмотрел на него, покрутил в «человеческих» руках и предсказуемо отдал детенышу. Никто из посетителей не удивился.
- Взрослые орангутанги, принадлежащие к мужским особям, не живут на деревьях. Даже крупные ветки не выдерживают их веса.
- По телевизору показали орангутанов. Маленькая Маша широко раскрыла глаза и спросила: «Мама, почему дедушка такой небритый и совсем нестриженый?»
- Орангутанги не подходили к людям. Создавалось такое впечатление, что они на них не обращают никакого внимания, просто игнорируют.
- Орангутанги вели себя степенно, передвигались важно и не спеша. За ними было очень интересно наблюдать.
Как неправильно писать
К ошибочным вариантам можно отнести следующие способы написания:
- «арангутан»;
- «арангутанг»;
- «орангутанх»;
- «арангутанх»;
- «оран гутан».