Кажется, что заимствованные из других языков слова всегда пишутся так же, как и в оригинале. Переводчики стараются перевести каждый звук как можно точнее. Однако в некоторых случаях, этим правилом пренебрегают в угоду удобства произношения и написания.
Так произошло в случае с «пазл» или «паззл». Не знаете, как точно писать правильно? Тогда читайте дальше.
Как правильно пишется?
Слово является довольно спорным, из-за чего ошибка встречается крайне часто. Но нужно запомнить – правильный вариант «пазл» с одной буквой «з».
Какое правило применяется?
Сразу видно, что слово «пазл» — нерусского происхождения. Оно пришло в наш язык из английского – «pazzle». В оригинале лексема имеет удвоенную «з», а также окончание «е». Окончание, которое используется в английском, в русском почти всегда удаляется – это норма.
Но также часто игнорируются и удвоенные согласные, если они являются непривычными и неудобными для произношения русскоговорящими людьми. Так и получилось, что из «pazzle» была убрана одна буква «з» и окончание «е» — «пазл».
Примеры предложений
- Всей семьей мы собирали пазлы с изображениями диснеевских принцесс.
- Пазл – это простая, но довольно интересная игра, которая развивает абстрактное мышление и мелкую моторику.
- Некоторые люди вешают собранные пазлы слово картины – в рамочку и на стену.
- Современные пазлы способны подстраиваться под любое изображение на вкус покупателя.
- В пазлах главное понимание общей картины, которая должна получиться: с ее оттенками и уникальными особенностями.
Как писать неправильно?
Неправильным считается написание «паззл», хотя очень многие допускают эту ошибку.
В русском языке удвоенные «з» неприняты, исключением является разве что «мировоззрение». Но в этой лексеме дело обстоит совсем в другом.