В русском языке существует множество сложных слов и омоформ, которые затрудняют выбор между похожими словами. К одному из таких затруднений относится дилемма, какое слово выбрать: «перевезти» или «перевести».
В данной статье мы расскажем, как правильно пишутся слова и как их использовать в зависимости от контекста и лексического значения.
Как правильно пишется?
Возможны оба варианта — «перевезти» и «перевести», каждый из них является правильным, но они имеют разное значение.
Какое правило применяется?
Слово «перевезти» – инфинитив глагола в совершенном виде означает «доставить с помощью транспорта что-то или кого-то в другое место». Оно пишется с буквой «з» в корне и происходит от слова «перевозить», «возить». Убедиться в написании буквы «з» можно с помощью слова «возить», где она явственно слышится.
«Перевести» – также глагол совершенного вида, означает «переход в другое состояние или другое место». Слово происходит от слова «переводить», «водить». Оно пишется с буквой «с». Это может быть перевод текста, переход дороги, перевод стрелок, трата чего-либо.
На слух оба слова звучат одинаково, так как являются омофонами из-за букв «с» и «з», но только как глаголы в своей основной форме. Например, в словах «переведу» и «перевезу» или «перевез» и «перевел» разницу почувствовать уже проще.
Примеры предложений
Перевести:
- Целью было перевести внимание общества на важные экологические проблемы через искусство и культуру.
- Перед поездкой за границу, вам необходимо будет перевести все документы, включая паспорт и водительское удостоверение.
- Он решил перевести свой интернет-магазин на другую платформу, чтобы улучшить функциональность и дизайн.
Перевезти:
- Он решил перевезти всю свою семью в другой город, чтобы начать новую жизнь.
- Нам потребуется большая грузовая машина, чтобы перевезти мебель в новую квартиру.
- Компания была нанята, чтобы перевезти ценные произведения искусства из музея в выставочный зал.
Как неправильно писать
Употребление «перевезти» в значении «перевести» и наоборот:
- Он хочет перевезти эту книгу на русский.
- Мы смогли бы перевести технику на машине.