Заимствованные слова не всегда легко вписываются в грамматическую систему русского языка, поэтому нередко вызывают вопросы. Сложности могут возникнуть не только с неологизмами, но и с теми словами, которые «живут» в языке достаточно давно.
«Постфактум» или «пост фактум» — как же будет правильно?
Как правильно пишется?
Орфографический словарь русского языка регламентирует слитное написание этого слова – «постфактум».
Другого варианта написания наречия нет.
Какое правило применяется
В русский язык наречие пришло из латинского языка, в котором оно пишется в два слова. Дословно наречие переводится как «после факта» и обозначает событие, которое совершается после чего-то и стало его последствием.
Также наречием «post factum» определяют какое-то действие, которое анализируется после его происшествия. Если писать слово так же, как в латинском источнике, может возникнуть путаница. Это связано с тем, что слово «пост» в русском языке имеет значение «воздержание от пищевых и телесных удовольствий в качестве жертвы в определённый период церковного календаря».
Есть у него и другое значение. Пост – участок, на котором находится часовой. Чтобы не возникло путаницы в смыслах, грамматика определила слитное написание заимствованного наречия.
Если в предложении использовать не русскую кальку «постфактум», а писать на латинском — post factum, тогда соединять части в одно слово нельзя.
Примеры предложений
- Политики компании запрещает брать аванс, оплату за услуги мы берём постфактум.
- Родственники жениха и невесты об их помолвке узнали уже постфактум, после регистрации брака.
- Постфактум в СМИ были распространены неподтверждённые новости.
Как неправильно писать
Неправильно «пост фактум». Данное наречие можно написать с ошибкой в первом корне: «пастфактум».
Это грубейшее нарушение правописания.