«Тортила» или «Тортилла черепаха»? Написание имён собственных может вызывать затруднения. Какой вариант правильный и почему, разберём в деталях.
Как правильно пишется?
Рассматриваемое имя собственное было выдумано для главной обитательницы пруда автором известной сказки «Приключения Буратино» А. Н. Толстым.
Слово чаще употребляется в составе сочетания и правильно пишется: «Тортила» или «черепаха Тортила».
Какое правило применяется?
С лингвистической точки зрения «Тортила» – псевдоним, который был придуман с помощью «la tortue» (черепаха, фр.) и суффикса «-ил-».
Для правильного написания имён, псевдонимов и прозвищ литературных персонажей следует обращаться к первоисточнику. В тексте произведения автор называет героиню сочетанием двух слов «черепаха Тортила».
Однако имя собственное «Тортила» не является общеупотребительным и не перешло в разряд женских имён. Поэтому в речи вполне может использоваться без существительного «черепаха». Достаточная популярность произведения позволяет понять, о ком идёт речь.
Примеры предложений
Закрепим материал примерами.
- – Эта шляпа мне не идёт. А в этой я похожа на черепаху Тортилу, – весело сказала мама, смотрясь в зеркало.
- Из всех героев истории о храбром Буратино Оле больше всех понравилась черепаха Тортила.
- Забавную черепаху из магазина игрушек назвали Тортилой. Хотя между ними, честно говоря, не было никакого сходства.
- Черепаха Тортила с самого детства остаётся олицетворением мудрости, доброты и справедливости.
- Я сама себе напоминаю ту самую Тортилу, у которой был ключик, но отдать его долгое время было некому.
Как неправильно писать
К некорректным вариантам написания можно отнести следующие способы:
- «черипаха тортила/Тортила»;
- «чирепаха тортила/Тортила»;
- «черепаха Тортилла»;
- «черепаха Тортилья»;
- «черепаха тартила/Тартила».
Скачать PDF файл
