Написание – «фартануло» или «фортануло» – вызывает затруднение, так как глагол официально не зафиксирован в лексике русского языка. Кроме того, лексические единицы имеют разное происхождение, относятся к словам, которые нельзя проверить.
Как правильно пишется?
Допустимы обе формы – «фартануло» и «фортануло».
Какое правило применяется?
«Фартануло» – глагол «фартануть» в форме 3 л. ед. ч. ср. р. прош. времени. В процессе коммуникации употребляется в значении:
- повезло, посчастливилось и т. п.
Слово разговорное, жаргонизм. Имеет иноязычные корни. Первоисточником является немецкая лексема «Fahrt», что значит «поездка». По всей видимости, трактуется как удачная поездка на охоту, так как «Fahrt», можно перевести и как «след».
Вариант «фортонуло» имеет те же морфологические признаки, что и первое слово. Значение его то же самое, то есть, «повезло». Употребляется в устной разговорной речи, официально в словарях русского языка не зафиксировано. В отличие от глагола «фартануло» имеет иное происхождение. Происходит от латинского «fortune», которое переводится как «судьба» или «счастье».
Таким образом, оба слова хоть и относятся к разряду жаргонных, но в устной речи употребляются довольно часто. Можно встретить их и в письменной речи – в личной переписке, в чатах. Более популярным является глагол с гласной «а» в первом слоге, то есть, тот, который образован от слова «фарт».
Обе глагольные формы, как правило, употребляются в односоставных безличных предложениях, выполняя функцию сказуемого.
Примеры предложений
- Мне сегодня здорово фартануло, я выиграл в лотерею тридцать косарей.
- Нет, нам сего не фортануло, ничего мы не поймали – ни одной рыбёшки.
Как неправильно писать
Написание, которое не соответствует орфографической норме:
- фартонуло;
- фортонуло.
Скачать PDF файл
